закидывать

I несов. - заки́дывать, сов. - закида́ть (вн. тв.)

1) (бросать в большом количестве) pelt (d with)

закида́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones

2) (адресовать кому-л большое количество чего-л) shower (d with)

заки́дывать (вн.) цвета́ми [пода́рками] — shower (d) with flowers [presents]

заки́дывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions

меня́ закида́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]

3) (заполнять) fill (d with), fill up (d with); (наваливать что-л сверху) cover (d with)

заки́дывать я́му песко́м — fill (up) [cover] a hole with sand

••

закида́ть камня́ми кого́-л (о древнем наказании; тж. осудить) — stone smb

закида́ть гря́зью кого́-л — sling mud at smb; drag smb through the dirt

ша́пками закида́ть (вн.) — см. шапка

II несов. - заки́дывать, сов. - заки́нуть; (вн.)

1) (бросать куда-л) throw (d), cast (d), hurl (d) (somewhere)

заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетболе) — throw the ball into the basket

2)

заки́дывать наза́д го́лову — toss / throw / tilt back one's head [hed]

заки́дывать но́гу на́ ногу — cross one's legs

••

заки́дывать у́дочку (осторожно намекать) — put out a feeler

заки́дывать слове́чко (за кого́-л) — put in a word for smb; (о чём-л) throw out a hint about smth, suggest [-'ʤest] smth